greenrose88

hello, how are you doing? my names mya, and from new york. I had a vietnamese song and reaaly like to sing it with english lyrics. can anyone in this forum help me to write a lyrics for this song( actually , im not a professinal singer juz really wannt to sing with english version but its so hard to find a songwriter((((). please help(

best regard,
mya

skaltezon

Welcome to Music Banter, mya.

__________________

VEGANGELICA

Mya, in order to attempt to write English lyrics for the song you like, I would need (1) to hear the song in Vietnamese and (2) to read your translation of the Vietnamese lyrics into English so that I can understand the meaning of the song.

If you are able to provide both, I might be able to make English lyrics that fit the music and retain most of the meaning. Is there a YouTube video of the Vietnamese song?

__________________

greenrose88

hello

hello skaltezon, thanks so much

hello vegangelica, this is the link that i got from the website
m.nhaccuatui.com/nghe?M=F2yHE2DI0n
the meaning of song : about love, something romantic, the girl like someone but he like someone else, and it made her feel so sad.. mabe you can write it with your feeling. this is reallly a nice song, hopw you will like it....))

best regards,
mya

http : // m . nhaccuatui .com/ nghe ? M = f 2y H E 2 D Ion.... sorrry i cant post with url, can you please type it ))) kisss kisss

VEGANGELICA

Hi Mya!

I was able to hear the song you like. Thank you for posting it. I can hear the wistful sadness in the song: duong nhu cd -.

You gave me a general idea about what the song is about. Are you able to give me a translation of the Vietnamese lyrics line by line?

I would like to know what the singer is actually saying, word for word. This will help me make an English translation that matches the song's meaning most closely.

For example, maybe he starts by singing:

"You wish that he could be yours,
but he wishes only for her.
You dream he dreams you share a future
and so
it's hard to let go."

However, he might be saying something else entirely. I would like to match his meaning as closely as possible. Also, knowing exactly what he is singing would probably help inspire me to think of better lyrics.

If you can translate for me exactly what he is saying, line by line, that would help!

Erica

__________________