Dubbed Audio or Subtitles - Music Banter Music Banter

Go Back   Music Banter > Community Center > Media
Dubbed Audio or Subtitles Dubbed Audio or Subtitles
Register Blogging Today's Posts
Welcome to Music Banter Forum! Make sure to register - it's free and very quick! You have to register before you can post and participate in our discussions with over 70,000 other registered members. After you create your free account, you will be able to customize many options, you will have the full access to over 1,100,000 posts.

View Poll Results: Dubbed Audio or Subtitles?
Dubbed Audio 1 6.67%
Subtitles 14 93.33%
Voters: 15. You may not vote on this poll

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
Old 12-09-2011, 12:02 PM   #1 (permalink)
Live by the Sword
 
Howard the Duck's Avatar
 
Join Date: Jan 2011
Location: Kuala Lumpur, Malaysia
Posts: 9,075
Default Dubbed Audio or Subtitles
After watching numerous foreign movies and Jap cartoons, I have come to the conclusion that I prefer the media to be in their original voice acting, even if I don't understand the language.

Dubbing just feels wrong, somewhat. Unless it's unintentionally hilarious or departs from the original dailogue, like that Woody Allen dub - Tiger Lily what what what

So what say you, MB?
__________________


Malaise is THE dominant human predilection.

Quote:
Originally Posted by The Virgin View Post
what? i don't understand you. farming is for vegetables, not for meat. if ou disagree with a farming practice, you disagree on a vegetable. unless you have a different definition of farming.
Howard the Duck is offline   Reply With Quote
Old 12-09-2011, 12:09 PM   #2 (permalink)
Mate, Spawn & Die
 
Janszoon's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: The Rapping Community
Posts: 24,593
Default
I agree with you. It's very hard for me to take a dubbed movie seriously, which maybe isn't so big a deal for some action movies, but for anything else it can really kill the experience.
Janszoon is offline   Reply With Quote
Old 12-09-2011, 01:00 PM   #3 (permalink)
Still sends his reguards.
 
bob.'s Avatar
 
Join Date: Jun 2010
Location: Trying to get out of the cat town....
Posts: 5,039
Default
Godzilla movies are the only movies i feel are better dubbed
bob. is offline   Reply With Quote
Old 12-09-2011, 01:04 PM   #4 (permalink)
Cardboard Box Realtor
 
LoathsomePete's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Hobb's End
Posts: 7,648
Default
Very very rarely do I ever watch something with dubbed voices, in fact I can't really think of an example of when I would, except like bob said, when it's done for humor. I don't mind reading subtitles, I don't find it distracts me too much from the movie, in fact I think I actually follow the movie better when I'm forced to read along as well. If an anime has hired professional English voice actors like in Cowboy Bebop I'll watch them, but I don't really know if that's dubbing or a minor re imagining.
LoathsomePete is offline   Reply With Quote
Old 12-09-2011, 01:32 PM   #5 (permalink)
the worst guy
 
Goofle's Avatar
 
Join Date: Oct 2011
Location: Miami is the place
Posts: 11,609
Default
I would say dubbed if they were properly done, but 99% of the time it is awful.

Sometimes I have subtitles and the dub on at the same time to compare. Yes, I am a lunatic.
__________________

Quote:
Originally Posted by Chula Vista View Post
[youtube]NUmCWGPgU7g[/url]
Quote:
Originally Posted by Chula Vista View Post
[youtube]=LtYg1xz1A00[/youbube]
Quote:
Originally Posted by Mindfulness View Post
2. What was the strangest/best/worst party you ever went to?
Prolly a party I had with some people I know
Goofle is offline   Reply With Quote
Old 12-09-2011, 01:57 PM   #6 (permalink)
Dat's Der Bunny!
 
MoonlitSunshine's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Ireland
Posts: 1,088
Default
Quote:
Originally Posted by LoathsomePete View Post
Very very rarely do I ever watch something with dubbed voices, in fact I can't really think of an example of when I would, except like bob said, when it's done for humor. I don't mind reading subtitles, I don't find it distracts me too much from the movie, in fact I think I actually follow the movie better when I'm forced to read along as well. If an anime has hired professional English voice actors like in Cowboy Bebop I'll watch them, but I don't really know if that's dubbing or a minor re imagining.
Interestingly, Cowboy Bebop is the only thing that comes to mind where I prefer the Dubbed to the Subbed. I think you're right with the professional actor lark - a lot of effort obviously went into the dubbing of that, and it's also a more Western concept and feel than a Japanese one, so the Japanese voices sound weird...

I think generally a film or an animation is made for the culture that made it, so the voices that suit best are the voices of that culture... Subbed all the way!
__________________
"I found it eventually, at the bottom of a locker in a disused laboratory, with a sign on the door saying "Beware of the Leopard". Ever thought of going into Advertising?"

- Arthur Dent
MoonlitSunshine is offline   Reply With Quote
Old 12-09-2011, 01:57 PM   #7 (permalink)
Chocolate Homunculus
 
Phantom Limb's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Minneapolis, MN
Posts: 1,293
Default
I think this poll needs the option "Subtitles, unless I plan on falling asleep to the movie".
__________________
Quote:
Originally Posted by Goofle11 View Post
Hip Hop generally bores me now I just listen to stuff I know will be slightly interesting.

Last.Fm

My Bomb Music Shit
Phantom Limb is offline   Reply With Quote
Old 12-09-2011, 02:08 PM   #8 (permalink)
Mate, Spawn & Die
 
Janszoon's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: The Rapping Community
Posts: 24,593
Default
Quote:
Originally Posted by Phantom Limb View Post
I think this poll needs the option "Subtitles, unless I plan on falling asleep to the movie".


Or ""Subtitles, unless I plan on folding laundry, paying bills, etc. while watching the movie"
Janszoon is offline   Reply With Quote
Old 12-09-2011, 02:10 PM   #9 (permalink)
\/ GOD
 
Ska Lagos Jew Sun Ra's Avatar
 
Join Date: May 2010
Location: Nowhere...
Posts: 2,179
Default
I couldn't ever imagine somebody properly dubbing a park chan-wook film. With anime I'll be lenient in the rare case the dub is good(which is rare, and I watch very very little anime so eh...)

Albeit, I adore American films that purposely redub themselves horribly in order to masquerade as foreign films. IE. The classic 'Enter the Ninja':

__________________
Quote:
Terence Hill, as recently confirmed during an interview to an Italian TV talk-show, was offered the role but rejected it because he considered it "too violent". Dustin Hoffman and John Travolta declined the role for the same reason. When Al Pacino was considered for the role of John Rambo, he turned it down when his request that Rambo be more of a madman was rejected.
Al Pacino = God
Ska Lagos Jew Sun Ra is offline   Reply With Quote
Old 12-09-2011, 02:16 PM   #10 (permalink)
Cardboard Box Realtor
 
LoathsomePete's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Hobb's End
Posts: 7,648
Default
Quote:
Originally Posted by MoonlitSunshine View Post
Interestingly, Cowboy Bebop is the only thing that comes to mind where I prefer the Dubbed to the Subbed. I think you're right with the professional actor lark - a lot of effort obviously went into the dubbing of that, and it's also a more Western concept and feel than a Japanese one, so the Japanese voices sound weird...

I think generally a film or an animation is made for the culture that made it, so the voices that suit best are the voices of that culture... Subbed all the way!
You raise an interesting point that I never thought of, that being that Cowboy Bebop is a more western styled show. I don't know why I never thought about that, I guess because it didn't really feel foreign my mind never made the association. I felt the same with the steam punk anime Steamboy, but I think that's more because it was kind of weird to see a movie set in 19th century England with people speaking Japanese.

If I watch a more Japanese based anime like Slayers or Full Metal Alchemist I'll use the subtitled option because the dubbing just feels off.
LoathsomePete is offline   Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads


Terms & Privacy - Contact Us - Music Banter - Archive - Top

© 2003-2024 Advameg, Inc.