What's The Latest Film You Have Seen? - Music Banter Music Banter

Go Back   Music Banter > Community Center > Media
What's The Latest Film You Have Seen? What's The Latest Film You Have Seen?
Register Blogging Today's Posts
Welcome to Music Banter Forum! Make sure to register - it's free and very quick! You have to register before you can post and participate in our discussions with over 70,000 other registered members. After you create your free account, you will be able to customize many options, you will have the full access to over 1,100,000 posts.

Reply
Page 622 of 2439 « First 122522572612620621 622 62362463267272211221622 Last »
 
Thread Tools Display Modes
Old 05-12-2010, 02:55 PM   #6211 (permalink)
Nae wains, Great Danes.
 
FETCHER.'s Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Where how means why.
Posts: 3,621
Default
^You'd think a film would splash out on proper translations ?
__________________


Quote:
Originally Posted by butthead aka 216 View Post
i havent i refuse to in fact. it triggers my ptsd from yrs ago when i thought my ex's anal beads were those edible candy necklaces
Quote:
Originally Posted by Dr. Rez View Post
Keep it in your pants scottie.
FETCHER. is offline   Reply With Quote
Old 05-12-2010, 03:09 PM   #6212 (permalink)
Blue Bleezin' Blind Drunk
 
NumberNineDream's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: The land of the largest wine glass (aka Lebanon)
Posts: 2,200
Default
Quote:
Originally Posted by kayleigh. View Post
^You'd think a film would splash out on proper translations ?
The subtitles I read in cinemas and officially released DVDs seem good, although a lot of puns get lost in translation (but they do their best).
However, the subtitles on TV are obviously rushed and given to people that don't really care if their translation works in the context of the story.
I've stumbled on very bad cases of translations on the small screen, from editing the sarcastic remarks into sentences stating the obvious, or censoring some sentences by avoiding the insertion of sex talk in the subtitles. In other times, some translations are just plain absurd:
I once noticed that the translator was changing "Jewish" to "Atheist", other times we have some hilarious confusions between homophones, so "Lying on the floor" (as in resting), becomes "Telling lies on the floor" ... *No Comment*

Sometimes it's funny, other times it just annoys you that some illiterate retards are actually being employed...
__________________
Do cats eat bats? Do cats eat bats?Do cats eat bats? Do cats eat bats? Do cats eat bats? Do cats eat bats? Do cats eat bats?Do cats eat bats? Do cats eat bats?Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats?Do bats eat cats?Do bats eat cats?Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats?Do bats eat cats?Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats?
NumberNineDream is offline   Reply With Quote
Old 05-12-2010, 03:34 PM   #6213 (permalink)
thirsty ears
 
noise's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Boulder
Posts: 742
Default


really enjoyed this. dark and ambient, a brutal look at the raw human condition. wish there were more films like it.
__________________
my flac collection
noise is offline   Reply With Quote
Old 05-12-2010, 03:35 PM   #6214 (permalink)
Nae wains, Great Danes.
 
FETCHER.'s Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Where how means why.
Posts: 3,621
Default
Hahahhaa the telling lies one is amazing. Although I would find it genius at first, I'd get pretty ****ing annoyed in the end. I can see why I'd hate it eventually, and get angry
__________________


Quote:
Originally Posted by butthead aka 216 View Post
i havent i refuse to in fact. it triggers my ptsd from yrs ago when i thought my ex's anal beads were those edible candy necklaces
Quote:
Originally Posted by Dr. Rez View Post
Keep it in your pants scottie.
FETCHER. is offline   Reply With Quote
Old 05-12-2010, 03:56 PM   #6215 (permalink)
...
 
dankrsta's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Posts: 1,776
Default
Quote:
Originally Posted by NumberNineDream View Post
I sometimes feel it's impossible to focus on the movie without having some subtitles at the bottom as a kind of back-up in case I missed a word (I prefer the subtitles in the same language spoken).
It's the same with me. Although English is not my first language, I can easily watch English spoken films without subtitles, but I kind of prefer to have English subtitles on for the same reason you mentioned. For non-English spoken films (especially those more obscure) it's always easier to find English subtitles, so I'm using them very often.

I have noticed, however, that when I watch Russian films (or of other Slavic languages) I like to have Serbian subtitles on instead of English. Not just for the obvious reason it being my native language, but because there are subtle inner meanings and a feel that words have that are much easier preserved in Serbian (being a Slavic language) and can be lost in English.
dankrsta is offline   Reply With Quote
Old 05-12-2010, 05:55 PM   #6216 (permalink)
love will tear you apart
 
TheCunningStunt's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Manchester, UK.
Posts: 5,107
Default


Not actually seen it yet, I'm only 40 minutes in but I can safely say I will reach the end of this film, it's gripping thus far. Shaping up really nicely.
TheCunningStunt is offline   Reply With Quote
Old 05-12-2010, 07:49 PM   #6217 (permalink)
The Music Guru.
 
Burning Down's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Beyond the Wall
Posts: 4,858
Default


Meh... It was okay, a little boring at times. Not as gripping as I thought it would be.
Burning Down is offline   Reply With Quote
Old 05-13-2010, 12:06 AM   #6218 (permalink)
FUNky
 
Violent & Funky's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Location: Midland, MI
Posts: 2,482
Default


Kinda fun and kinda pretentious. Meh...
__________________
http://www.last.fm/user/ohio0808

sometimes I don't thrill you
sometimes I think I'll kill you
just don't let me fuck up will you
'cause when I need a friend it's still you
Violent & Funky is offline   Reply With Quote
Old 05-13-2010, 05:18 AM   #6219 (permalink)
Music Addict
 
Nine Black Poppies's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Location: A State of Denial
Posts: 357
Default


I rather liked it.
__________________
Like carnivores to carnal pleasures, so were we to desperate measures...
Nine Black Poppies is offline   Reply With Quote
Old 05-13-2010, 05:25 AM   #6220 (permalink)
Blue Bleezin' Blind Drunk
 
NumberNineDream's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: The land of the largest wine glass (aka Lebanon)
Posts: 2,200
Default
Quote:
Originally Posted by Violent & Funky View Post


Kinda fun and kinda pretentious. Meh...
I watched it 2 days ago, I really liked it. Though I couldn't shake away how similar it is to the film Brothers Grimm, another cool movie.
__________________
Do cats eat bats? Do cats eat bats?Do cats eat bats? Do cats eat bats? Do cats eat bats? Do cats eat bats? Do cats eat bats?Do cats eat bats? Do cats eat bats?Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats?Do bats eat cats?Do bats eat cats?Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats?Do bats eat cats?Do bats eat cats? Do bats eat cats? Do bats eat cats?
NumberNineDream is offline   Reply With Quote
Reply
Page 622 of 2439 « First 122522572612620621 622 62362463267272211221622 Last »

« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads


Terms & Privacy - Contact Us - Music Banter - Archive - Top

© 2003-2024 Advameg, Inc.