What Are You Listening To Right Now? II - Music Banter Music Banter

Go Back   Music Banter > The Music Forums > General Music
Register Blogging Today's Posts
Welcome to Music Banter Forum! Make sure to register - it's free and very quick! You have to register before you can post and participate in our discussions with over 70,000 other registered members. After you create your free account, you will be able to customize many options, you will have the full access to over 1,100,000 posts.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 04-21-2024, 03:06 PM   #31321 (permalink)
Music Addict
 
Join Date: May 2015
Posts: 231
Default

Got some cool Jazz goin on here.
Clefsong51 is offline   Reply With Quote
Old 04-22-2024, 02:45 PM   #31322 (permalink)
Groupie
 
SergiyY's Avatar
 
Join Date: Nov 2021
Location: Ukraine
Posts: 12
Default

A song by the Ukrainian band Zvintar (styles: dark country, alt country, folk rock).
I translated the text into English. I tried to keep the context of the song text. But it's difficult for me, and I don't have much time for it, so I'm far from a high-quality translation, I think.
The song is also interesting because in the first verse of the chorus, almost every word contains the letter and sound "ch". This is about the possibilities and flexibility of the Ukrainian language.
Code:
Човен (The boat)

Все йшло за планом
(It had all gone according to plan)
Нас було троє
(there were three of us)
У нас були маски
(Bandit masks were put on us)
І трохи зброї
(And we had some weapons)

Один бере касу
(One of us stole money from the cash desk)
Другий на варті
(Second standed on the lookout)
Третій на старті
(The third was at the start)

Але щось пішло не так
(But something went wrong)
Стрілянина, крики
(Shooting, screams..)
Біжимо у тумані
(We run in the fog)
Нам треба за ріку
(We need to the other side of the river)

Потягнувся землею
Слід кривавий
До переправи
(A trail of blood stretched across the ground in the direction of the crossing)

horus:
Ей, чоловіче на човні, чи чуєш
(Hey, man on the boat, can you hear me?)
Пливи-но сюди
(Sail here)
Сріблом заплачу я
(I will pay in silver)
Бери, що хочеш
(take what you want)
Не шкода нічого
(I will give everything without regretting anything)
Пусти на човен
(Take (us) on a boat)

Річкою душа
Попливе пропаща
(A lost soul will float down the river (or across the river))
На тому березі
(On the other side)
Буде краще
(Will be better)
Є мені чи ні
(Is there for me)
Місце у човні
(place in the boat?)

Чоловік на човні
(Thee man on the boat )
Каже мало місця
(said that there was little space.)
Ось ти і ти, двоє
(There you are and you, two.)
Ви можете сісти
(You can get into)

А у тебе, чувак
(But you, man,)
Несерйозна рана
(you don't have a serious wound)
Тобі ще рано
(It's too early for you)

І від берега він
Відштовхнув щосили
(He pushed away from the shore with all his might)
Я лишився стояти
(I remained standing (on the shore))
Вони поплили
(They sailed )

Я почув у тумані собак
(I heard dogs in the fog)
Та й годі
(And nothing else)
Кінець пригоді
(The end of the adventure)

(horus)

Добре, хлопці, що він
Вас устиг забрати
(It's good, guys, that he managed to pick you up)
А мене підлатали
Й кинули за грати
(And I was patched up (treated)
and thrown behind bars)

Звідси не попливеш на човні
(You can't saile by boat from here)
Усе чітко
(all clear)
Вікно-решітка
(window-(prison)bars)

Завтра буде суд
І буде вирок, звісно
(There will be a trial tomorrow
And there will be a verdict, of course)
Варіантів немає
Присудять крісло
(There are no options, the sentence will be the (electric) chair)

Електричний струм
(Electric current)
Та я знаю, що він
(But I know what it is)
Мій квиток на човен
(My boat ticket)

2 (horus)
SergiyY is offline   Reply With Quote
Old 04-23-2024, 01:12 PM   #31323 (permalink)
Music Addict
 
Roguette's Avatar
 
Join Date: Jun 2023
Location: Central NC
Posts: 64
Default

Quote:
Originally Posted by SergiyY View Post
A song by the Ukrainian band Zvintar (styles: dark country, alt country, folk rock).....first verse of the chorus, almost every word contains the letter and sound "ch" ..... possibilities and flexibility of the Ukrainian language.
I love that song, it makes me think of some older American rock music, traditional, old-fashioned. I wish I could remember a similar song. Maybe something will come to me later.

Funny about "ch", "ч", to me it has always been one of the most interesting Cyrillic letters. There aren't many alphabets that have that sound in a single letter.

Thanks for including the lyrics in both Ukrainian and English!
__________________
Americans March For Israel
Roguette is offline   Reply With Quote
Old 04-24-2024, 05:34 AM   #31324 (permalink)
Groupie
 
Join Date: Apr 2023
Location: Winter Park, FL
Posts: 27
Default

Currently have on some XMU old school with Jenny Eliscu. Lots of nostalgia jams.
JMO1984 is offline   Reply With Quote
Old 04-27-2024, 01:55 PM   #31325 (permalink)
Groupie
 
Join Date: Apr 2024
Posts: 1
Default im listening to hoodz dvd

hoodz dvd
them77 is offline   Reply With Quote
Old 04-29-2024, 02:51 PM   #31326 (permalink)
I like the green.
 
DMBFFF's Avatar
 
Join Date: Feb 2019
Posts: 274
Default

Quote:
Originally Posted by dmbfff View Post
29 fourth month 2786 yae to 8 fifth month 2786 yae
(20 april 2024 to 29 april 2024, wp:gregorian calendar)
(27 april 2024 to 9 may 2024, wp:international fixed calendar (13 month calendar))

wp:cygnus x-1 (song series)#book_ii:_hemispheres by rush

dailymotion link

Last edited by DMBFFF; 04-29-2024 at 02:56 PM.
DMBFFF is offline   Reply With Quote
Old 05-09-2024, 02:58 PM   #31327 (permalink)
Music Addict
 
Fading Soul's Avatar
 
Join Date: Sep 2022
Location: 1400/800
Posts: 61
Default

Fading Soul is offline   Reply With Quote
Old 05-11-2024, 12:43 PM   #31328 (permalink)
Music Addict
 
Farewell's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Omaha, Nebraska
Posts: 848
Default

Young Marble Giants - Colossal Youth (Full Album)

Farewell is offline   Reply With Quote
Old 05-29-2024, 02:37 PM   #31329 (permalink)
Music Addict
 
Farewell's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Omaha, Nebraska
Posts: 848
Default

Azure Ray - 29 Palms

Farewell is offline   Reply With Quote
Old 05-31-2024, 02:25 AM   #31330 (permalink)
Music Addict
 
Join Date: Nov 2015
Posts: 907
Default

John Connor is offline   Reply With Quote
Reply


Similar Threads



© 2003-2025 Advameg, Inc.