A New Turkish Song Everyday

Sartre · 04-16-2015, 02:21 AM

İncesaz is a band that they perform Turkish classic music. They have nine albums. They use musical instrument of traditional Turkish music.

Çok Aşığın Var Diyorlar (They say that you have many lover. Deny it. That's good enough for me)

Firar (Escape)

Sartre · 04-16-2015, 03:29 AM

I'll try to translate a song by Sebnem Ferah. Its name is Bugün (Today). I think she wrote this song for her dying sister

Sadness story.

TODAY

I touched your photograph and kissed it once again today.

Time, slow down!
it's early to say goodbye to sunlight.

I miss your voice so much, so much...
I don't know about that the world stopped. Why?
I'm searching for missing with you (in other things)

This song is not about romance,
(I wrote it because) I just feel like.
If you hear me, smile for me.

Be my river, come and flow once again
Be butterfly, come and fly once again
Be my flower, come and bloom again
Be wind... (breathe a sigh)

I hope I properly translated it

Sartre · 04-19-2015, 03:33 AM

Turkish Classical Music examples;

Fikrimin İnce Gülü (it's a love song)

Benzemez Kimse Sana (No one like you - Singer: Müzeyyen Senar)

Makber (Grave)

Sartre · 04-20-2015, 08:11 AM

I'd like to translate one more song by Şebnem Ferah. I hope I'll properly translate it.

PIECES OF HEART (CAN KIRIKLARI)

I'm alone at the back of beyond
Rather than feel all alone in this crowd.

You can have your colours that without dirt
Rather than afraid...

I'm all alone in within blur.

Maybe I know a secret thing,
Sure I cry, because i have pieces of heart (my heart is shattered).
You just see that (tears) run down through my cheek,
But there is a sea that i swim inside of it, inside of me.

04-16-2015, 02:21 AM	#1 (permalink)
Sartre Music Addict Join Date: Apr 2015 Location: Turkey Posts: 73	İncesaz is a band that they perform Turkish classic music. They have nine albums. They use musical instrument of traditional Turkish music. Çok Aşığın Var Diyorlar (They say that you have many lover. Deny it. That's good enough for me) Firar (Escape) __________________ "You got a fast car Is it fast enough so we can fly away? We gotta make a decision Leave tonight or live and die this way..." (Tracy Chapman - Fast Car)

04-16-2015, 03:29 AM	#2 (permalink)
Sartre Music Addict Join Date: Apr 2015 Location: Turkey Posts: 73	I'll try to translate a song by Sebnem Ferah. Its name is Bugün (Today). I think she wrote this song for her dying sister Sadness story. TODAY I touched your photograph and kissed it once again today. Time, slow down! it's early to say goodbye to sunlight. I miss your voice so much, so much... I don't know about that the world stopped. Why? I'm searching for missing with you (in other things) This song is not about romance, (I wrote it because) I just feel like. If you hear me, smile for me. Be my river, come and flow once again Be butterfly, come and fly once again Be my flower, come and bloom again Be wind... (breathe a sigh) I hope I properly translated it __________________ "You got a fast car Is it fast enough so we can fly away? We gotta make a decision Leave tonight or live and die this way..." (Tracy Chapman - Fast Car) Last edited by Sartre; 04-19-2015 at 04:49 AM.

04-19-2015, 03:33 AM	#3 (permalink)
Sartre Music Addict Join Date: Apr 2015 Location: Turkey Posts: 73	Turkish Classical Music examples; Fikrimin İnce Gülü (it's a love song) Benzemez Kimse Sana (No one like you - Singer: Müzeyyen Senar) Makber (Grave) __________________ "You got a fast car Is it fast enough so we can fly away? We gotta make a decision Leave tonight or live and die this way..." (Tracy Chapman - Fast Car)

04-20-2015, 08:11 AM	#4 (permalink)
Sartre Music Addict Join Date: Apr 2015 Location: Turkey Posts: 73	I'd like to translate one more song by Şebnem Ferah. I hope I'll properly translate it. PIECES OF HEART (CAN KIRIKLARI) I'm alone at the back of beyond Rather than feel all alone in this crowd. You can have your colours that without dirt Rather than afraid... I'm all alone in within blur. Maybe I know a secret thing, Sure I cry, because i have pieces of heart (my heart is shattered). You just see that (tears) run down through my cheek, But there is a sea that i swim inside of it, inside of me. __________________ "You got a fast car Is it fast enough so we can fly away? We gotta make a decision Leave tonight or live and die this way..." (Tracy Chapman - Fast Car)