Boo, exactly... which means that sometimes changing something actually means staying more loyal to the book, because you need to change it to fit the medium in order to convey the same kind of meaning/ significance/ emotion/ whatever.
__________________
|