Lhasa De Sela
Oh yeah, I think she's wonderful. Her voice alone could move you. She sings completely in spanish on her debut
La llorona and varies between english, french and spanish on the follow up, '
The Living Road'. Her influences range from latin/mexican music, to american folk, to eastern european folk. Her music could be described as a cross between Leonard Cohen and Tom waits, which I think is quite appropriate. (it's more recognizable on The Living Road, but I think her debut is better overall)
Clicky here to give it a try.
YouTube - La Celestina full
YouTube - La confession - Lhasa de Sela