Good choices from Psi-Fi and Sweet Heart Holly. That Drive-By Truckers tune really name drops a lot of musicians.
I get a very vague feeling that Holly might like Mason Ramsey. Maybe. Possibly. Nah, probably just my imagination.
Anyway, Pixies mention Lou Reed in this song:
https://www.youtube.com/watch?v=Cw0GL47CyU0