Music Banter - View Single Post

Zaqarbal · 01-13-2012, 05:51 AM

Later on we'll see more topnotch bands from the 80's and 90's. But now, as I promised, a few more songs by Nudozurdo, this fantastic alternative rock-band that has captivated me lately. So turn the volume up and enjoy, people.

The first of their three albums was titled Nudozurdo (2002, re-released in 2010). Here we can find the group's characteristic features, including those metaphorical (and often surrealistic) lyrics. These two songs are Dentro de él ("Inside of Him") and Viaja hacia mí ("Travel to Me"). I can't deny that, somehow, I feel identified with the former (I'm a helpless neurotic).

Dentro de él
♫ "Le sudaban las manos, ................................ He had sweaty palms,
no podía correr ................................ he couldn't run away
porque quien le perseguía ................................ because the pursuer
estaba dentro de él. ................................ was inside of him.

No quería estar solo, ................................ He didn't want to be lonely,
intentaba romper ................................ he tried to break open
el candado de ideas ................................ the padlock of thoughts
que jugaba con él. ................................ that toyed with him.

Dentro de él... ................................ Inside of him...
dentro de él... ................................ inside of him...
dentro de él... ................................ inside of him...
dentro de él... ................................ inside of him...
dentro de él... ................................ inside of him...
dentro de él... ................................ inside of him...
dentro de él... ................................ inside of him...
dentro de él... ................................ inside of him...

Se quedaba en un sitio, ................................ He used to stay somewhere for a while,
le gustaba aprender ................................ he liked to learn
a defenderse del miedo ................................ to overcome his fear
y a acostarse con él. ................................ and to sleep with it.

Se inventaba mentiras ................................ He concocted delusions
que quería creer. ................................ that he wanted to believe in.
En su mente hay un ruido ................................ In his mind there is a noise
que vive dentro de él. ................................ that lives inside of him.
Dentro de él. ................................ Inside of him.

Dentro de él... ................................ Inside of him...
dentro de él... ................................ inside of him..." ♫

Ilumina tu cuerpo ("Light Up Your Body") and Laser Love (from third album Tara Motor Hembra):

Ilumina tu cuerpo

♫ "Atraca a tus padres, ................................ Mug your parents,
dí a todo que sí. ................................ say yes to everything.
Manipula tus sueños, ................................ Manipulate your dreams,
prohíbe reír. ................................ ban the laughing.

Inventa mentiras ................................ Make up lies
que vigilen tu voz. ................................ that keep watch over your voice.
Hay tortura sin sangre: ................................ There is bloodless torture:
utiliza el dolor. ................................ make use of pain.

Revienta mil puertas. ................................ Kick 1,000 doors down.
Cítate con Dios, ................................ Make an appointment with God,
dispárale en el cerebro ................................ shoot him in the head
y róbale el corazón. ................................ and steal his heart.

Imita a tus padres, ................................ Imitate your parents,
hazles reír. ................................ make them laugh.
Pierde el norte despacio, ................................ Lose your bearings slowly,
finge sentir. ................................ pretend you're sensitive.

Disimula tus miedos, ................................ Hide your fears,
ofrece tu yugular. ................................ offer you jugular.
Pregunta por dónde ................................ Ask how to get
se llega hasta el final. ................................ to the end.

Hazte la muerta, ................................ Pretend to be dead,
corónate. ................................ crown yourself.
Ilumina tu cuerpo ................................ Light up your body
o deshazte de él. ................................ or get rid of it.

Prometiste ser bueno, ................................ You promised you would be a good guy
algo malo pasó. ................................ but something bad happened.
Teledirige a un amigo, ................................ Drive a friend through remote control,
cómprale su voz. ................................ buy the voice from him.

Prometiste ser bueno, ................................ You promised you would be a good guy
algo malo pasó. ................................ but something bad happened.
Teledirige a un amigo, ................................ Drive a friend through remote control,
cómprale su voz. ................................ buy the voice from him.

Seduce a tu novia, ................................ Captivate your girlfriend,
hazle entender ................................ make her understand
que es tu propio cerebro ................................ that it is your own brain
el que ahora vas a vender. ................................ the one that you're going to sell now.

Espera el momento, ................................ Wait for the right moment,
disimulas muy bien. ................................ you're very good at hiding things.
Átame como a un perro ................................ Tie me up as if I were a dog
hasta que muera de sed. ................................ until I die of thirst." ♫

01-13-2012, 05:51 AM	#134 (permalink)
Zaqarbal Music Addict Join Date: Dec 2009 Location: Spain Posts: 824	Later on we'll see more topnotch bands from the 80's and 90's. But now, as I promised, a few more songs by Nudozurdo, this fantastic alternative rock-band that has captivated me lately. So turn the volume up and enjoy, people. The first of their three albums was titled Nudozurdo (2002, re-released in 2010). Here we can find the group's characteristic features, including those metaphorical (and often surrealistic) lyrics. These two songs are Dentro de él ("Inside of Him") and Viaja hacia mí ("Travel to Me"). I can't deny that, somehow, I feel identified with the former (I'm a helpless neurotic). Dentro de él ♫ "Le sudaban las manos, ................................ He had sweaty palms, no podía correr ................................ he couldn't run away porque quien le perseguía ................................ because the pursuer estaba dentro de él. ................................ was inside of him. No quería estar solo, ................................ He didn't want to be lonely, intentaba romper ................................ he tried to break open el candado de ideas ................................ the padlock of thoughts que jugaba con él. ................................ that toyed with him. Dentro de él... ................................ Inside of him... dentro de él... ................................ inside of him... dentro de él... ................................ inside of him... dentro de él... ................................ inside of him... dentro de él... ................................ inside of him... dentro de él... ................................ inside of him... dentro de él... ................................ inside of him... dentro de él... ................................ inside of him... Se quedaba en un sitio, ................................ He used to stay somewhere for a while, le gustaba aprender ................................ he liked to learn a defenderse del miedo ................................ to overcome his fear y a acostarse con él. ................................ and to sleep with it. Se inventaba mentiras ................................ He concocted delusions que quería creer. ................................ that he wanted to believe in. En su mente hay un ruido ................................ In his mind there is a noise que vive dentro de él. ................................ that lives inside of him. Dentro de él. ................................ Inside of him. Dentro de él... ................................ Inside of him... dentro de él... ................................ inside of him..." ♫ Ilumina tu cuerpo ("Light Up Your Body") and Laser Love (from third album Tara Motor Hembra): Ilumina tu cuerpo ♫ "Atraca a tus padres, ................................ Mug your parents, dí a todo que sí. ................................ say yes to everything. Manipula tus sueños, ................................ Manipulate your dreams, prohíbe reír. ................................ ban the laughing. Inventa mentiras ................................ Make up lies que vigilen tu voz. ................................ that keep watch over your voice. Hay tortura sin sangre: ................................ There is bloodless torture: utiliza el dolor. ................................ make use of pain. Revienta mil puertas. ................................ Kick 1,000 doors down. Cítate con Dios, ................................ Make an appointment with God, dispárale en el cerebro ................................ shoot him in the head y róbale el corazón. ................................ and steal his heart. Imita a tus padres, ................................ Imitate your parents, hazles reír. ................................ make them laugh. Pierde el norte despacio, ................................ Lose your bearings slowly, finge sentir. ................................ pretend you're sensitive. Disimula tus miedos, ................................ Hide your fears, ofrece tu yugular. ................................ offer you jugular. Pregunta por dónde ................................ Ask how to get se llega hasta el final. ................................ to the end. Hazte la muerta, ................................ Pretend to be dead, corónate. ................................ crown yourself. Ilumina tu cuerpo ................................ Light up your body o deshazte de él. ................................ or get rid of it. Prometiste ser bueno, ................................ You promised you would be a good guy algo malo pasó. ................................ but something bad happened. Teledirige a un amigo, ................................ Drive a friend through remote control, cómprale su voz. ................................ buy the voice from him. Prometiste ser bueno, ................................ You promised you would be a good guy algo malo pasó. ................................ but something bad happened. Teledirige a un amigo, ................................ Drive a friend through remote control, cómprale su voz. ................................ buy the voice from him. Seduce a tu novia, ................................ Captivate your girlfriend, hazle entender ................................ make her understand que es tu propio cerebro ................................ that it is your own brain el que ahora vas a vender. ................................ the one that you're going to sell now. Espera el momento, ................................ Wait for the right moment, disimulas muy bien. ................................ you're very good at hiding things. Átame como a un perro ................................ Tie me up as if I were a dog hasta que muera de sed. ................................ until I die of thirst." ♫ __________________ "Lullabies for adults / crossed by the years / carry the flower of disappointment / tattooed in their gloomy melodies." Last edited by Zaqarbal; 01-13-2012 at 07:20 AM. Reason: minor correction.