Yeah, I didn`t realize guys were saying the same things in Northern California that they are in the Yucatan. My shakey Spanish just comes from listening to what people say; my only "school" Spanish was a 3-month evening class in London and a bit of self-studying.
Another thing I hear people say when they meet is "Que cuentas?",which is using the verb "tell" to say "What`s new?" Maybe you`ve heard it ?
Certainly, I`d stay clear of pendejo, unless it`s a joke with someone you`re already friendly with !
|