You are of course correct to say that you don't need a war to develop the airship.
However, your example of Leonardo Torres Quevedo's airship and the claim that you don't need the Germans is misleading and incorrect...by about 8 years.
Zeppelin LZ1 - Wikipedia, the free encyclopedia
^ And that was by no means the first.